 |
|
| TOP OF THE 1ST | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Jorge Hernández | |
| Pitching: RHP Jorge Hernández | |
| Batting: RHB Aaron Scott |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ground out 4-3 (Groundball, 34) |
| Batting: RHB Dani Vázquez |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: SINGLE (Line Drive, 4MD) |
| Batting: LHB Jeff Daniels |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: SINGLE (Groundball, 25) (infield hit) Dani Vázquez to second |
| Batting: SHB José Alomar |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Base on Balls Dani Vázquez to third Jeff Daniels to second |
| Batting: RHB Paco Arellano |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Grounds into double play, 6-4-3 (Groundball, 6) |
| Top of the 1st over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 0 - Chicago 0 | |
| BOTTOM OF THE 1ST | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Manuel Fuentes | |
| Pitching: RHP Manuel Fuentes | |
| Batting: RHB Lorenzo Guzmán |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Ground out 5-3 (Groundball, 5) |
| Batting: SHB Joaquín López |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ball 2-2: SINGLE (Line Drive, 7LM) |
| Batting: LHB Eric Wheeler |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: SINGLE (Line Drive, 34) Joaquín López to second |
| Batting: SHB Tony McLaughlin |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Fly out, F8 (Flyball, 8LD) |
| Batting: LHB Bob Smith |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: SINGLE (Groundball, 34) Joaquín López to third Eric Wheeler to second Joaquín López scores Eric Wheeler to third |
| Batting: RHB Doug Stephens |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Fly out, F7 (Flyball, 78D) |
| Bottom of the 1st over - 1 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 0 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 2ND | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Jorge Hernández | |
| Batting: LHB Tom Blake |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Called Strike 1-2: SOLO HOME RUN (Flyball, 89XD), Distance : 436 ft |
| Batting: LHB John Cotton | 0-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: LHB Keith Beard |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Batting: RHB Claudio Guerra |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4M) |
| Top of the 2nd over - 1 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 1 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 2ND | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Manuel Fuentes | |
| Batting: LHB Marcos Vargas |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Roberto Cardona |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Called Strike 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Juan Vareas | 0-0: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Bottom of the 2nd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 1 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 3RD | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Jorge Hernández | |
| Batting: RHB Aaron Scott |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls |
| Pitching: RHP Clint Tancock | |
| Batting: RHB Dani Vázquez |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Swinging Strike 1-2: SINGLE (Line Drive, 34D) Aaron Scott to second |
| Batting: LHB Jeff Daniels |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: SINGLE (Line Drive, 6M) Aaron Scott to third Dani Vázquez to second Runner from 3rd tries for Home, SAFE, throw made home |
| Batting: SHB José Alomar |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Called Strike 0-2: Foul Ball, location: 2F 0-2: Fielders Choice at 2nd, 4-6 (Groundball, 4) Dani Vázquez to third |
| Batting: RHB Paco Arellano |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Reached on error, E5 (Groundball, 56S) Dani Vázquez scores José Alomar to third |
| Batting: LHB Tom Blake |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F7 (Flyball, 7M) |
| Batting: LHB John Cotton |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Fly out, F8 (Flyball, 89M) |
| Top of the 3rd over - 2 run(s), 2 hit(s), 1 error(s), 2 left on base; Portland 3 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 3RD | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Manuel Fuentes | |
| Batting: RHB Lorenzo Guzmán |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Strikes out swinging |
| Batting: SHB Joaquín López |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ground out U3 (Groundball, 3S) |
| Batting: LHB Eric Wheeler |
0-0: Called Strike 0-1: Called Strike 0-2: Ball 1-2: Strikes out swinging |
| Bottom of the 3rd over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 3 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 4TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Clint Tancock | |
| Batting: LHB Keith Beard | 0-0: DOUBLE (Flyball, 89S) |
| Batting: RHB Claudio Guerra |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: RHB Aaron Scott |
0-0: Ball 1-0: DOUBLE (Groundball, 5L) Keith Beard scores |
| Batting: RHB Dani Vázquez |
0-0: Ball 1-0: SINGLE (Flyball, 8RS) Aaron Scott to third |
| Batting: LHB Jeff Daniels |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ball 3-2: Grounds out, U3 (Groundball, 3L) Aaron Scott scores |
| Batting: SHB José Alomar |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Called Strike 3-2: Base on Balls |
| Batting: RHB Paco Arellano |
0-0: Called Strike 0-1: Fly out, F1 (Line Drive, 13) |
| Top of the 4th over - 2 run(s), 3 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 4TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Manuel Fuentes | |
| Batting: SHB Tony McLaughlin |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: LHB Bob Smith |
0-0: Ball 1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Batting: RHB Doug Stephens | 0-0: Ground out 5-3 (Groundball, 5S) |
| Bottom of the 4th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 5TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Clint Tancock | |
| Batting: LHB Tom Blake |
0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Ball 2-1: Swinging Strike 2-2: Ball 3-2: Strikes out looking |
| Pitching: RHP Shiki Kanno | |
| Batting: LHB John Cotton | 0-0: SINGLE (Groundball, 34D) (infield hit) |
| Batting: LHB Keith Beard |
0-0: Ball Throwing error on steal attempt, E2 John Cotton to third 1-0: Ball 2-0: Swinging Strike 2-1: Ball 3-1: Called Strike 3-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Claudio Guerra |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Top of the 5th over - 0 run(s), 1 hit(s), 1 error(s), 1 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 5TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Manuel Fuentes | |
| Pitching: RHP Butch Ramey | |
| Batting: LHB Marcos Vargas |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Ground out 3-1 (Groundball, 34S) |
| Batting: RHB Roberto Cardona |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Called Strike 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Fly out, F7 (Flyball, 7S) |
| Batting: RHB Juan Vareas | 0-0: SINGLE (Line Drive, 34) |
| Batting: RHB Lorenzo Guzmán |
0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Fielders Choice at 2nd, 6-4 (Groundball, 6) |
| Bottom of the 5th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 6TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Shiki Kanno | |
| Pinch Hitting: LHB Héctor Rentería |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6M) |
| Pinch Hitting: RHB Lonson Seals | 0-0: Fly out, F9 (Flyball, 89D) |
| Pinch Hitting: LHB Jeff Doss |
0-0: Ball 1-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RD) |
| Top of the 6th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 6TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Butch Ramey | |
| Now at 3B: Willie Houk | |
| Now at SS: Jeff Doss | |
| Now in RF: Héctor Rentería | |
| Batting: SHB Joaquín López |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Swinging Strike 2-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Batting: LHB Eric Wheeler |
0-0: Called Strike 0-1: Ground out U3 (Groundball, 3) |
| Batting: SHB Tony McLaughlin | 0-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) |
| Bottom of the 6th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 5 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 7TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Shiki Kanno | |
| Pinch Hitting: RHB Carlos García |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: SINGLE (Flyball, 89S) |
| Batting: LHB Salvador Ruíz |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: Foul Ball, location: 2F 2-2: Ground out 3-1 (Groundball, 34) Carlos García to second |
| Pinch Hitting: RHB Jesús Gutiérrez |
0-0: Ball 1-0: Ground out 4-3 (Groundball, 4) Carlos García to third |
| Pinch Hitting: RHB Kazushige Aoki |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Foul Ball, location: 2F 2-1: SINGLE (Line Drive, 9LS) Carlos García scores |
| Pinch Hitting: RHB Rob Bailey |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ground out 5-3 (Groundball, 56S) |
| Top of the 7th over - 1 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 7TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP Butch Ramey | |
| Pitching: RHP César Menéndez | |
| Now at 1B: Carlos García | |
| Now at 2B: Kazushige Aoki | |
| Now in LF: Elpidio Martinho | |
| Now in CF: Rob Bailey | |
| Batting: LHB Bob Smith |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: SINGLE (Line Drive, 9S) |
| Batting: RHB Doug Stephens |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: SINGLE (Line Drive, 8LS) Bob Smith to second |
| Batting: LHB Marcos Vargas |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Fly out, F5 (Popup, 5F) |
| Batting: RHB Roberto Cardona |
0-0: Ball 1-0: Called Strike 1-1: Called Strike 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Fly out, F9 (Flyball, 89S) |
| Batting: RHB Juan Vareas | 0-0: Fielders Choice at 2nd, 5-4 (Groundball, 56) |
| Bottom of the 7th over - 0 run(s), 2 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 8TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Shiki Kanno | |
| Batting: RHB Claudio Guerra |
0-0: Called Strike 0-1: Fly out, F9 (Flyball, 9LMF) |
| Pitching: RHP Manny Muñóz | |
| Batting: LHB Héctor Rentería | 0-0: SINGLE (Line Drive, 6MD) |
| Batting: RHB Willie Houk |
0-0: Called Strike 0-1: Foul Ball, location: 2F 0-2: Ball 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Grounds into double play, 5-4-3 (Groundball, 5) |
| Top of the 8th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 8TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP César Menéndez | |
| Pinch Hitting: RHB Edward Young |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Fly out, F8 (Line Drive, 8RXD) |
| Pinch Hitting: SHB Lee Townsend |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ground out 5-3 (Groundball, 5S) |
| Batting: RHB Derek Ramsey |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Fly out, F8 (Flyball, 8RM) |
| Bottom of the 8th over - 0 run(s), 0 hit(s), 0 error(s), 0 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
| TOP OF THE 9TH | |
|---|---|
| Portland Cards batting - Pitching for Chicago Machine : RHP Manny Muñóz | |
| Now at 2B: Pablo Sandoval | |
| Now in CF: Edward Young | |
| Batting: LHB Jeff Doss |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: Foul Ball, location: 2F 1-2: SINGLE (Line Drive, 89M) |
| Pitching: LHP John Lane | |
| Batting: RHB Carlos García |
0-0: Ball 1-0: Foul Ball, location: 2F 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging |
| Batting: LHB Salvador Ruíz |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Foul Ball, location: 2F 1-2: Strikes out swinging |
| Batting: RHB Elpidio Martinho |
0-0: Ball 1-0: Swinging Strike 1-1: Called Strike 1-2: Ground out 1-3 (Groundball, 13S) |
| Top of the 9th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 1 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
| BOTTOM OF THE 9TH | |
|---|---|
| Chicago Machine batting - Pitching for Portland Cards : RHP César Menéndez | |
| Pitching: LHP Mark Murchison | |
| Pinch Hitting: LHB Luis Espinoza |
0-0: Ball 1-0: Ball 2-0: Ball 3-0: Called Strike 3-1: Foul Ball, location: 2F 3-2: Strikes out swinging |
| Pinch Hitting: RHB Wilson Gonzáles |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Ball 3-1: Ground out 6-3 (Groundball, 6) |
| Pinch Hitting: RHB Luis Martínez |
0-0: Called Strike 0-1: Ball 1-1: Called Strike 1-2: Ball 2-2: Ball 3-2: Foul Ball, location: 2F 3-2: Base on Balls |
| Batting: LHB Marcos Vargas |
0-0: Swinging Strike 0-1: Ball 1-1: Ball 2-1: Foul Ball, location: 2F 2-2: SINGLE (Line Drive, 34) Luis Martínez to second |
| Pinch Hitting: LHB David Griffin |
0-0: Foul Ball, location: 2F 0-1: Ball 1-1: Swinging Strike 1-2: Strikes out looking |
| Bottom of the 9th over - 0 run(s), 1 hit(s), 0 error(s), 2 left on base; Portland 6 - Chicago 1 | |
